Brian Boru

Brian Boru

(prononciation « Bree-an-Bur-oo)

(926-1014)

Il était le chef des Dálglais sept de Co Clare et Haut-roi d’Irlande de 1002 jusqu’à sa mort. Le nom Brian était apparemment assez utilisé à cette époque, adaptation du Briún postérieur et probablement sous l’influence du breton Brien. Il est plus couramment écrit « Bórumha » ou « Bóirmha » en irlandais. Il fut surnommé Boru, ou Borou, c’est-à-dire « aux tributs ». Brian était le fils du chef des Dálglais, lui et son frère aîné Mathghamhain étaient particulièrement « engagés » contre l’invasion nordique, jusqu’à ce que Mathghamhain devienne roi de Munster (à cette époque, la dynastie de Munster décline, meurtres, rivalités de succession allaient la conduire à sa perte) en 968. Cependant, huit ans plus tard, Math fut traitreusement assassiné et Brian devint le « leader » des Sept.  Brian remporta la victoire de Glen Mama, en 999, sur le roi de Leinster, écrasa les Danois et récupéra Dublin. Il se fit reconnaître Roi suprême d’Irlande et le roi de Tara –fait unique- lui fit sa soumission. Brian Boru sut s’imposer, sans doute pour la première fois dans l’histoire du pays, son autorité sur l’ensemble de l’île. Il reconstruisit forteresses et châteaux, églises et couvents, routes et ponts. Il fit rebâtir de nombreux monastères et les dota richement, il s’efforça de reconstituer les bibliothèques détruites ou amoindries par les pillages et imposa Armagh comme métropole religieuse irlandaise.

    La victoire de Brian à Clontarf le « Good Friday » (vendredi saint) de l’année 1014 est l’un des moments mythique dans l’histoire de l’Irlande, c’est surtout une étape définitive dans la création d’une nation irlandaise. Cela marque aussi le renversement final du pouvoir viking en Irlande, et le récit traditionnel de la bataille est basé entièrement sur le texte « Cogadh » ( Codagh Gaedheal re Gallaibh, XIIème siècle). C’est en effet grâce à Brian qu’une monarchie forte et centralisée fut établie en Irlande par la force des armes. Brian mourut, tué au soir de la bataille, lorsque la défaite des Vikings assurée, la protection du roi se relâcha. Il périt d’un coup de hache asséné par un chef danois nommé Brodir. Brian fut enterré à Armagh.

    Après sa mort, l’île retomba dans les luttes tribales et les rivalités pour la suprématie de Tara continuèrent. Ce fut ironiquement à Mael Sechnaill, roi de Tara contre qui Brian avait longtemps combattu, qu’échut la royauté suprême jusqu’en 1022. L’Irlande se battit contre les Norvégiens et les rois irlandais entre eux, dans l’anarchie féodale qui leur était coutumière, jusqu’à la mort du « Ard Ri », Turlough O’Connor, roi du Connaught. Il mourut en 1156, et en 1162, Rory O’Connor son successeur, devint de plus en plus puissant.

• Voir aussi Brian Boru (harpe), réputée pour être celle de Brian Boru, mais datée du XV ou XVIème siècle.

• J’ai également choisi de mettre ici les paroles de la chanson d’Alan Stivell du nom du héros irlandais. Tout d’abord parce que c’est un morceau que j’affectionne particulièrement pour sa mélodie, et ensuite parce que les paroles sont vraiment bien écrites et traitent d’un sujet qui me plaît beaucoup. Cette chanson est interprétée avec la douce voix de Caitlin Maude (mais pas sur le lien ci-dessous -_-°).

Brian Boru par Alan Stivell   -    Version française

Brian Boru, Cruachan

Loreena Mckennitt, Brian Boru's March (Vraiment très jolie!)

Paroles de la chanson « Brian Boru » d’Alan Stivell

Marv Brian Boru 'rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar

Maraiodh Brian Boru chun beatha nna heireann
Siochain in gcuige Uladh agus i mbaile 'cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeiltteach

Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c'haroud
O neart an chata go neart na siochana
On brith dhiaga beannacht an ghra

Duirt siad gurbh i seo sochraide ar muintire
Gur choir duinn bheith sollunta fein
Biodh nach Raibh bronach

Marv Brian Boru 'rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar

Ta muid 'nos ha haimsire
Go hairid an ghrian
Agus thogh muid ait bhog cois abhann.

(Traduction anglais & français ici )

Notes supplémentaires d’Alan Stivell :

Transmuter l'énergie de guerre en énergie de paix.

« Mort brian Boru donnant vie en Irlande
Paix en Ulster et dedans Dublin
Unis les Celtes et la terre
De la force des combats à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'Amour. »

”They said that we were shameless celebrating our love

With devastation all around us

We are like the weather, specially the sun

And we chose a soft place by the river” (Caitlin Maude)

Site officiel Alan Stivell

Sources

• Ouvrages généraux

• Les Celtes et la civilisation celtique, Jean Markale, Payot (chapitre VI, Histoire des Gaëls)
• Les Celtes; Les Rois oubliés, Marcel Brasseur, Terre de Brume éditions (chapitre II, l’Irlande)
• Myth, legend and romance: an encyclopedia of the Irish folk tradition, Dr Daith’O’Hogain, Ryan publishing

• Musique

• Brian Boru, Alan Stivell, Keltia Musique, 1995